Descrição

????????????——???????????????????????????????——???????????????????,????????????,???????????????,?????“????,????”?????????????????????,?????????? ?????????,????????????????,???????????????,????????,??????????,?????????????? ???“??”,????????????,?????????——???????,???????,???????????? ??????????,???????????——????,???????????????????,????,?????? Segundo a antiga lenda chinesa, os Oito Imortais do taoismo — Li Tieguai, Han Zhongli, Zhang Guolao, Lü Dongbin, He Xiangu, Lan Caihe, Han Xiangzi e Cao Guojiu — foram convidados para o banquete dos pêssegos da imortalidade. Ao término da festa, decidiram atravessar o mar rumo à Ilha dos Imortais, cada qual valendo-se de seu próprio dom e de seu objeto mágico. Desde então, o povo chinês ilustra o episódio com o provérbio abaixo: “????,????” Na imagem, os Oito Imortais atravessam o mar, cada um mostrando seus próprios poderes e símbolos da força criadora que se manifesta na diversidade. Inspirado por essa imagem, 8 Poetas brasileiros em Travessia reúnem vozes singulares da poesia contemporânea do Brasil em diálogo com a China. Como os imortais, cada poeta cruza o mar com seus próprios instrumentos — a palavra, o ritmo, a imagem —, e revela um modo único de perceber o mundo e reinventar a linguagem. A travessia aqui é mais do que um deslocamento geográfico: é o gesto poético que aproxima culturas, renova sentidos e celebra a potência da diferença. Nesta edição bilíngue português-chinês, o leitor é convidado a participar dessa travessia — um encontro de mares, vozes e mundos, onde a poesia se faz ponte e permanência.